Anhang D: Spezialisierte Wörterbücher verwenden

4D ermöglicht, eigene Wörterlisten zu erstellen, die dann von der Rechtschreibprüfung berücksichtigt werden. So können Sie in einer Anwendung spezialisierte Wörterbücher verwenden, die Fachwörter zu einem bestimmten Beruf, Anwendungsbereich, Unternehmen, o.ä. enthalten.
Pro Hauptsprache sind mehrere Fachwörterbücher möglich.
Diese Funktion arbeitet mit 4D und 4D Write

Weitere Informationen zur Rechtschreibprüfung in 4D finden Sie im Abschnitt Rechtschreibprüfung.

Um für eine Sprache ein Fachwörterbuch hinzuzufügen, legen Sie im Unterordner der Hauptsprache im Ordner Spellcheck eine Datei vom Typ Text an. Der Dateiname ist beliebig, er muss nur die Endung “.txt” haben (z.B. “Astronomie.txt”).

Die Unterordner für Sprache liegen in 4D bereits an folgender Stelle:

• Unter Windows: (4D Application folder)\Resources\Spellcheck\
• Auf Mac OS: (4D Package):Contents:Resources:Spellcheck:

Ihre Namen richten sich nach der Hauptsprache. Sie dürfen nicht verändert werden:

• English
• French
• German
• Spanish
• Norsk

Jeder Ordner enthält eine standardmäßige Wörterliste. Sie können eigene Wörter in dieser Liste hinzufügen oder weitere Dateien hinzufügen.
Benutzerdateien müssen im Format UTF-8 gespeichert werden.

Die Rechtschreibdateien liegen in der remote 4D Anwendung. Wollen Sie in einer Client/Server-Lösung Fachwörterbücher einrichten, müssen Sie sicherstellen, dass diese Wörterbücher auf jedem Client-Rechner installiert sind, und zwar an der o.a. Stelle.

Die Dateien der Fachwörterbücher enthalten Listen mit Wörtern, die jeweils durch Zeilenschaltung voneinander getrennt sind, wie im folgenden gezeigt:
    Oliver
    Olympia
    Olympiasieger
    Olympiastadion

Sie können einzelne Wörter oder zusammengesetzte Wörter mit Bindestrich hinzufügen, z.B. Bildschirm oder Bildschirm-Schoner. Wortsequenzen mit Leerzeichen sind nicht möglich, z.B. Software Analyse.

Das interne Format für Textdateien unterscheidet sich zwischen Windows und Mac OS, insbesondere wegen der Zeilenumbrüche. Deshalb müssen Sie ein Fachwörterbuch plattformspezifisch anlegen und zur Verfügung stellen. Um eine Datei von einer Plattform auf eine andere zu übertragen, müssen Sie zuerst die Zeilenumbrüche jeweils in das Format der Zielplattform umwandeln. Dafür können Sie z.B. einen Texteditor wie Notepad++ verwenden.

Die Fachwörterbücher werden wie die Standardwörterbücher beim Starten der Anwendung geladen. Die aktuelle Sprache der Wörterbücher richtet sich nach der Anwendungssprache.
Während einer Arbeitssitzung können Sie das aktuelle Wörterbuch über den 4D Befehl SPELL SET CURRENT DICTIONARY ändern. Ist ein Fachwörterbuch in der gewählten Sprache vorhanden, wird es geladen. Bei Verwendung der Rechtschreibhilfe wird nicht unterschieden, ob die Wörter aus Standard- oder aus Fachwörterbüchern stammen.